Tôi xuống nhà ăn mua gì nhé?
Nếu cô muốn gì, tôi sẽ mua giúp.
Anh ở lại được không?
Nhưng nếu có công chuyện...
Tôi rất mong anh ở lại.
Hôm nay tôi rảnh.
- Cái gì đây? - Con chó. Chỉ 1 đêm thôi.
Khoan đã. Không được. Chúng tôi không cho chó vào.
Chỉ cho phép chó con thôi, hợp đồng đã ghi rõ...
Cả tiếng Anh và Tây Ban Nha nếu anh muốn xem lại.
Đã thế, con này mà chó gì. Nó như con ngựa vậy.
Vậy khi nào hợp đồng có cấm ngựa thì nói tôi nhé.
Alô.
- Ông Thomas, là Connie Tapple - Connie ...
Tôi không biết tại sao
lại gọi cho ông.
Ông nói có thể giúp chúng tôi? Có thật vậy không?
Liệu có được không? Nếu hắn tìm thấy chúng tôi.
- Không bao giờ. - Làm sao anh...
- Thôi nào. - Anh không biết hắn.
Thôi đi. Đừng yếu đuối nữa.
- Đừng yếu đuối! - Tôi không yếu đuối.
Cầm lấy. Cầm lấy đi.
Hãy nổ máy. Và lên đường.
Đây là sự thật. Cuộc đời mới của cô.
- Hiểu không? - Hiểu.
Nhìn lũ trẻ kìa.
- Chúng thật đáng yêu. - Tôi biết.
Chúng xứng đáng được sống.
Được chưa?
Hãy lên phía Bắc, ra hướng biển.
Maria!
Tôi luôn tin rằng nơi này có thể chữa lành nỗi đau,
- Mẹ, biển kìa! - Biển đó con.
hi vọng sẽ giúp được cô.
Sau khi kí vào bản hợp đồng,
ngôi nhà sẽ là của cô.
Tôi chỉ yêu cầu cô không nói ai, tại sao cô có căn nhà,
và đừng cố gắng liên lạc với tôi, vì bất kỳ lý do gì.
Cũng đừng tự hỏi, tại sao lại là cô.
Chỉ yêu cầu cô sẽ tôn trọng yêu cầu của tôi.
Và tất nhiên, sống thật ý nghĩa.
Cảm ơn.
Chào, Duke. Cục cưng.
- Khi nào y tá sẽ tới? - Có lẽ ngay khi ta về nhà.
- Ben? - Sao.
Tôi biết tôi bị bệnh nặng,
nhưng còn anh, là ai?
Tôi là ai...
Một nhân viên IRS thân thiện.
Ben.
Anh ở đâu tới?
- Tôi sinh ở Oakland. - Ra là thế... Còn gì?
Anh học trường gì?
Rất xa Oakland.
Học viện kỹ thuật MIT. Cô thì sao?
UCLA, Los Angeles Anh học MIT thật sao?
Thật MIT sao?
Giờ chắc cô lại muốn biết tại sao tôi trở thành 1 gã thu thuế đơn độc?
Chính xác.
Tôi nhảy việc thôi.
Một cú nhảy lùi?
Tại sao?
Tôi đã luôn muốn trở thành kỹ sư.
Kỹ sư? Kỹ sư gì?
- Để có thể đưa con người lên mặt trăng. - Thật sao?
Phải... Nhưng tôi không thích nói về mình lắm.
Chán thật... Vì anh rất thú vị.
Anh đã từng yêu ai chưa?
- Emily, thôi nào... - Vậy là rồi hả...
Kể tôi nghe đi.
- Có, nhưng kết thúc rồi. - Sao vậy?
- Thôi đi. - Anh nên...
Thôi đi.
Cô nên nghỉ ngơi.
Mai tôi sẽ gọi, hoặc ghé qua đây.
Không. Nếu ngày mai tôi cũng hỏi thì sao?
Không có trong thỏa thuận.
Ý anh là sao?
Emily, đợi đã.
- Đi đi... - Emily, đợi đã!
Cảm ơn vì những gì anh đã làm.
- Cô ăn trứng được không? - Cũng được...
- Nhưng không thích món của cô. - Phải...
Anh đang mặc đồ đi làm.
- Để nhổ cỏ. - Tôi chỉ mang theo đồ này thôi.
- Tại sao anh làm vậy? - Hôm qua tôi suy nghĩ,
...quyết định nghỉ hôm nay để giúp cô.
- Ben. - Sao?
Đây là một lời xin lỗi kì cục.
Lại đây. Cho anh xem cái này.
Thôi, để tôi làm đã.
Để mai rồi làm.
Đi nào.
Tôi từng làm việc trong này.
Mấy món đồ cổ đây.
Trông hay nhỉ? Bao nhiêu năm tuổi?
Cái này, khoảng 120.
Tôi đã dùng để in thiệp
cho các đám cưới...
Cái này thì sao?
Anh bạn trẻ. Sản xuất ở Heidelberg.
Năm 1956. Tôi gọi nó là "Mãnh thú".
Nghe cũng hợp nhỉ.
Hỏng từ 5 năm trước, không có ai biết sửa cả.
Nó khá tinh xảo và khó sửa.
Thật may là cái này còn rất tốt.
Chỉ cần dùng chân, và tôi đã kiếm sống nhờ nó.
Muốn xem thử không?
Tất nhiên.
Từng được sử dụng để in ấn báo chí...
Sau hàng trăm năm, nó vẫn được ưa thích,
và tôi thêm được dấu hiệu của mình vào,
để chứng tỏ nó không phải đồ kỹ thuật số.
Trông rất rực rỡ.
- Cô khỏe chứ? - Có.
Nhưng tôi vẫn chưa biết được gì về anh cả...
Nhưng anh vẫn đến.
Tôi rất vui.
Được.
Giờ thì... Con Duke cần đi dạo.
Anh rảnh không?
Có chứ.
Nó khác hẳn khi có anh đến.
Có lẽ nó không thích tôi bằng...
Sao cô nuôi 1 con chó lớn vậy?
Anh biết tại sao loài chó này chỉ sống trung bình 7 năm không?
Tim chúng cũng có vấn đề.
Tôi nghĩ tôi nuôi nó...
vì có thể điều đó sẽ giúp được cho tôi.
Chăm sóc cho nó, và cho cả tôi.
Tôi đã từng rất cô đơn.
Rất rất cô đơn.
- Thật sao? - Phải.
Tôi không có cảm giác thế này rất lâu rồi.
Có thật nhiều điều tôi muốn làm.
Tôi muốn đi máy bay suốt 13 giờ liền, không phải lo lắng
không gặp được bác sĩ.
Đi du lịch ấy.
Khoác balô lên, và trải nghiệm...
Để thấy thế giới này. Có thời gian, tôi muốn tìm hiểu chính mình.
Như... tôi thích điều gì...
Làm thứ này, thứ kia. Chạy nhảy...
Tôi rất muốn chạy.
Đôi lúc tôi tưởng tượng cảm giác mình đang chạy...
Vậy thôi, mai gặp anh nhé?
Tất nhiên.
Nhưng nếu cần gì, cô cứ gọi. Tôi sẽ lại ngay.
Được.
Chào.
- Hôm nay tôi rất vui. - Tôi cũng vậy.
Chào.
Không dùng thuốc giảm đau. Cậu đã hiến tủy bao giờ chưa?
Can đảm lắm.
Cậu biết Nicolas lâu chưa?
Anh sao vậy hả?
Anh sẽ ở lại khách sạn bao lâu nữa?
- Nhà nghỉ. - Bao lâu?
- Tôi định ở cho đến chết luôn. - Vậy thì phải trả tiền trước.
Alô?
Emily đây. Anh ngủ hả?
Phải. Không...
- Mọi thứ ổn chứ? - Tôi vẫn khỏe.
Em gái và tụi nhỏ đến thăm, rất vui.
Tôi đã cố gọi anh. Anh không sao chứ?
Tôi bình thường. Mọi thứ vẫn thế...
Tôi đi lại hơi nhiều, nên...
Tối nay anh bận không?
Để làm gì?
Không biết anh có thích ghé qua chút không?
Không cần tới... Nếu... nếu anh không thích...
Tôi chả trách gì nếu anh không thích đến nhà 1 người sắp chết...
- Nên nếu anh tới được lúc 7 giờ... - Tôi sẽ tới.
Tốt.
Chào.
Chào... Đừng làm gì đấy nhé.
- Chào. - Chào.
Vào đi. Cuối cùng cô ta cũng chịu đi.
- Anh thích ăn ngoài trời không? - Ăn gì?
- Hi vọng là anh chưa ăn gì chứ? - Chưa...
- Chưa. - Định làm anh bất ngờ, nhưng...
anh đến hơi sớm.
Cả năm rồi tôi chưa nấu ăn, nên...
tốt nhất là anh thích món này, hoặc giả bộ vậy đi.
Tặng anh đây.
Không cần nói gì đâu, anh... anh thay đồ trong kia.
Bữa tối sẵn sàng, còn anh thì chưa. Nên nhanh chân lên.
Măm măm!
- Trông rất đẹp. - Phải... Nhưng màu hồng!
Màu hồng nhạt.
Cô trông rất đẹp.
Anh cũng thế.
Toàn đồ chay.
Mong là anh thích mấy món này.
Tôi đã hơi bỏ bê bản thân trong mấy năm nay.
Bắt đầu thay đổi đi.
Chúc ăn ngon!
Anh thấy sao?
Ngon quá!
Rất mừng là anh thích.
Muốn nghe bài tôi thích không?
Có, và cô sẽ hát chứ?
- Không. - Vậy thì chán lắm...
Không...
Ta nhảy chứ...
- Thư giãn đi nào. - Đã thư giãn rồi đây.
Tôi có bất ngờ cho cô.
- Bất ngờ? - Phải.
Cho tôi?
- Cấm mở mắt nhé. - Rồi.
Và... mở mắt ra!
- Anh lau chùi cái máy. - Thực ra...
Tôi đã sửa nó
- Đừng trêu tôi. - Vậy thì ta đi thôi.
- Thật không? - Thử mà xem!
Được...
Cảm ơn anh!
Chờ ở đây nhé?
Ở đó nhé, anh sẽ quay lại.
1 phút thôi.
Này, nói em nghe có chuyện gì đi!
- Ben, Ben ... - Anh có biết người ta...
người ta lưu lại toàn bộ thay đổi trong hệ thống của IRS không?
- Anh hiểu không? - Nói nhỏ thôi.
- Bình tĩnh nào. - Tim, những gì anh làm là phạm luật
Mạo danh nhân viên nhà nước là trọng tội.
Cuộc sống người khác không phải là trò đùa!
Được... Có một quán cà phê...
ở ngay cạnh nhà nghỉ anh ở.
- Ngày mai ta sẽ... - Anh đang ở đâu, Tim?
Nói đi, vì em thậm chí không biết anh trai mình đang ở đâu!
Một nhà nghỉ. Chỉ cách đây 5 khu phố. Ta sẽ nói chuyện sáng mai, anh hứa.
Thẻ nhân viên của em đâu? Trả lại em đây.
Đây...
Về nhà đi. Gia đình em đang đợi.
- Về nhà với tụi nhóc đi... - Tim, anh ở đây là gì?
Emily Posa là ai hả?
Anh sẽ giải thích mọi thứ ngày mai.
Đưa em chìa khóa xe.
Em sẽ không về đâu.
Em sẽ đợi.
Anh biết vì em yêu anh... Em...
Tim... Đừng bắt em phải gõ cửa hỏi.
Anh không ngờ là đã khuya quá...
Anh còn phải đi xa, có lẽ giờ anh phải về...
Anh không muốn nói dối em mãi. Anh không...
Muốn chơi trò chơi này không?
Trò gì?
Trò chơi "Nếu như..."
Trò chơi "Nếu như"?
Sẽ ra sao nếu...
...máy nhắn tin đổ chuông?
Và có 1 trái tim?
Và... nó khỏe mạnh.
Và cơ thể không đào thải nó.
Và ...
Nếu như em có thêm thời gian...
Sẽ ra sao nếu...
Nếu chúng ta có con?
Nếu chúng ta cưới nhau?
- Anh yêu em. - Em yêu anh.
Anh yêu em.
Chào.
- Bác sĩ Briar có trực tối nay? - Có.
Xin cho gọi bác sĩ, tôi là Ben Thomas, có việc khẩn cấp.
- Chờ chút. - Cảm ơn.
Bác sĩ Briar, xin quay về bàn tiếp tân.
Chào.
- Emily có chuyện? - Không...
Tôi xin lỗi.
Đã có...
Xin lỗi.
Có cách nào để giúp Emily?
Hơn thuốc đã kê không?
Cơ hội tìm thấy một người hiến tim có nhóm máu hiếm...
- Thường là không cao lắm. - Thấp chừng nào?
Nói tôi biết đi. Cho tôi biết tỷ lệ.
Cho tôi con số!
3%, hoặc 5 %?
Tôi rất tiếc... Tôi cũng mong tỉ lệ đó cao hơn...
Cảm ơn cô.
Alô?
Dan.
Đã đến lúc.
Tớ sẽ nhớ cậu.
1:38 sáng
- Alô? - Ezra.
Tôi là Ben Thomas.
Tôi đã gọi anh vài tuần trước. Có lẽ anh không nhớ.
Tôi vẫn nhớ.
Tôi xin lỗi vì đã thật tàn nhẫn.
Nhưng tôi phải chắc chắn.
Rằng anh là một người lịch sự, biết kiềm chế và tốt bụng
- Anh cần gì? - Tôi sẽ tặng anh một món quà.
Một người tên là Dan Morris sẽ liên lạc.
- Hãy tin tưởng anh ấy. - Anh cũng đã ở nhà hàng?
Tạm biệt.
911 nghe đây.
Tôi cần 1 xe cứu thương.
Địa chỉ là đường số 3 Tây nhà 9212, Los Angeles.
Phòng số 2.
Có chuyện gì?
Có người tự sát.
Nạn nhân là ai?
Là tôi.
- Em cần thôi nhìn cái nhẫn đi. - Sao vậy, nó sẽ nứt sao?
Không, ... anh đã trả thêm tiền để mua cái nhẫn không thể nứt.
Chỉ giỏi đùa thôi...
- Tắt điện thoại đi anh? - Anh biết. Không làm việc nữa.
Xong ngay.
Còn một số thủ tục...
Tôi hiểu, nhưng cô ấy cần phẫu thuật ngay hoặc sẽ chết!
Ben?
Một, hai, ba...
Cô thấy thế nào?
Một năm sau vụ tai nạn đó, tôi bị bệnh.
Tôi bị ung thư phổi. Tôi cần được cấy 1 bộ phận khác.
Tim đã cho tôi. Tôi nghĩ, anh ấy lên kế hoạch từ lúc đó.
Sau đó khoảng 6 tháng...
Anh ấy tặng một lá gan...
cho người này, Holly.
Giỏi lắm, thầy rất hài lòng. Chúc mừng em.
- Ezra. - Phải. Chào cô.
Cô là phụ huynh?
Không.
Ta đã gặp nhau chưa?
Cô khỏe chứ?
Cô là Emily.
Phải.
Thật mừng được gặp lại.
SEVEN POUNDS Phụ đề : Bmthuat bmthuat [at] gmail.com